1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:55,190 --> 00:01:56,179
お帰りなさい、ダーリン。

3
00:01:56,350 --> 00:01:58,659
さて、それは何ですか？なぜあなたは
ここに降りてもいいですか？

4
00:01:58,830 --> 00:02:00,024
それはルチェックのアイデアだった。

5
00:02:00,190 --> 00:02:02,579
連邦職員
LAであなたを待っています

6
00:02:02,750 --> 00:02:04,866
彼らはそれらの記録を望んでいます。

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,379
彼は私に何をして欲しいのですか？

8
00:02:06,870 --> 00:02:10,146
それらを私に引き渡してください、
そして無事にLAに着陸します。

9
00:02:13,429 --> 00:02:14,782
いいえ。

10
00:02:14,949 --> 00:02:16,746
チャンスはない。

11
00:02:16,909 --> 00:02:18,342
これはダイナマイトです。

12
00:02:18,909 --> 00:02:21,139
そしてルチェックはもっとよく知っているはずだ
あなたを巻き込むよりも。

13
00:02:21,309 --> 00:02:23,140
でも、私はあなたの妻です。

14
00:02:23,309 --> 00:02:24,867
彼には他に選択肢がありません。

15
00:02:25,709 --> 00:02:28,542
- 信じてください、ダーリン、ルチェクは言いました...
- ルチェクが言ったことは忘れてください。

16
00:02:28,709 --> 00:02:32,099
こんなものを集めたのですが、
そしてそれについては私が決定します。

17
00:02:35,989 --> 00:02:38,708
そして、私はあまり確信がありません
どれだけあなたを信頼できるか、ダーリン。

18
00:02:39,789 --> 00:02:42,256
あなたは美しすぎます。

19
00:02:46,628 --> 00:02:50,177
- さあ、その車に乗ってロサンゼルスに戻りましょう。
- わかりました。

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,299
わかってるよ、ダーリン、

21
00:02:59,468 --> 00:03:03,143
あなたはそうしないだろうと感じていました
それらの記録を私に渡してください。

22
00:04:56,424 --> 00:04:57,937
- 朝。
- 朝。

23
00:04:58,104 --> 00:05:02,302
- サイネリアはもう咲きましたか？
- まだ。寒すぎましたね。

24
00:05:02,464 --> 00:05:05,376
南下でも同じだった、
春の花はどれも遅かった。

25
00:05:27,743 --> 00:05:29,335
おはようございます、フェルプスさん。

26
00:05:29,503 --> 00:05:31,459
2日前、
民間航空機が爆発した

27
00:05:31,623 --> 00:05:34,535
ロサンゼルスに向かう途中、
ジョン・ヴェイルを殺し、

28
00:05:34,703 --> 00:05:38,059
冥界の家族の一員
スタンリー・ルチェックが率いる。

29
00:05:38,223 --> 00:05:39,212
私たちには信じる理由がある

30
00:05:39,383 --> 00:05:42,056
ベイルの死は仕組まれていた
ベイルの妻イブより、

31
00:05:42,223 --> 00:05:44,373
彼女が入手できるようにする
彼が持っていたレコード

32
00:05:44,542 --> 00:05:46,533
ルチェク組織にとって極めて重要です。

33
00:05:46,702 --> 00:05:49,660
適切な手に渡れば、それらの記録は
暴徒の作戦を終わらせる

34
00:05:49,822 --> 00:05:52,859
そしてルチェック自身を配置します
一生刑務所の中で。

35
00:05:53,022 --> 00:05:55,013
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

36
00:05:55,182 --> 00:05:58,140
それらの記録を見つけることです
そして当局に引き渡してください。

37
00:05:58,622 --> 00:06:00,738
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

38
00:06:00,902 --> 00:06:02,699
頑張れ、ジム。

39
00:06:05,822 --> 00:06:08,211
ジム、すべてのニュースが報じています
遺体は認識できないと言う。

40
00:06:08,382 --> 00:06:10,942
- ベイルが死んだことをどうやって知ることができますか?
- 当局は発表していない

41
00:06:11,102 --> 00:06:14,094
近くでレンチが見つかったという事実
ヴェイルの血がついた滑走路。

42
00:06:17,301 --> 00:06:20,259
彼はイブ・ヴェイルに雇われました。
飛行機事故の前に行方不明になった。

43
00:06:20,421 --> 00:06:22,412
私たちは彼の居場所を突き止めました
ジョセフ・コリンズの名で、

44
00:06:22,581 --> 00:06:24,299
シーモアホテルに住んでいます
ここ町で。

45
00:06:25,421 --> 00:06:30,051
さて、ベイルの隣に立っている男
この写真はホーマー・チルです、

46
00:06:30,221 --> 00:06:32,689
彼の運転手とボディーガード。
彼は今、その未亡人のために働いています。

47
00:06:32,861 --> 00:06:34,419
ウィリー。

48
00:06:36,141 --> 00:06:39,292
これらはアイテムの複製です
ベイルの遺体から採取された。

49
00:06:39,941 --> 00:06:41,294
ヴァイルの仕立て屋がこれを提供してくれました。

50
00:06:41,461 --> 00:06:44,214
スーツの正確なコピー
彼が死んだときに着ていたもの。

51
00:06:44,381 --> 00:06:45,733
良い。

52
00:06:45,980 --> 00:06:51,179
さて、ここはイブ・ヴェイルの寝室です。
金庫はこのパネルの後ろにあります。

53
00:06:51,340 --> 00:06:54,298
ここに隠れた落とし穴がある
パネルが開きます。

54
00:06:55,220 --> 00:06:57,370
これらは正確なコピーです
通常の睡眠薬の

55
00:06:57,540 --> 00:06:59,132
イブ・ヴェイルが使用。

56
00:06:59,300 --> 00:07:02,451
しかし、彼女がこれらを使用すると、
彼女は特定の時間だけ眠ります。

57
00:07:02,940 --> 00:07:07,934
ベイルのマスクはもうすぐ完成します
そしてこれは彼の拇印のコピーです。

58
00:07:10,820 --> 00:07:13,493
よし。ジョニー・ヴェイルの葬儀
明日の朝です。

59
00:07:13,660 --> 00:07:15,537
その後、
みんなはベイルの家にいるでしょう。

60
00:07:15,700 --> 00:07:20,693
スタン・ルチェック、イヴ・ヴェイル、
ホーマー・チルとあなた、バーニー。

61
00:07:44,379 --> 00:07:45,858
イブ。

62
00:07:46,019 --> 00:07:47,007
ホーマー。

63
00:07:47,178 --> 00:07:51,251
- 来てくれてありがとう、スタンリー。
- ありがとうございます、ルチェクさん。

64
00:07:57,698 --> 00:07:59,256
ホーマー。

65
00:08:11,538 --> 00:08:13,654
何をしていると思いますか？

66
00:08:13,818 --> 00:08:16,093
ライセンス番号を削除し、
ヴェイル夫人。

67
00:08:16,258 --> 00:08:18,248
- なぜ？
- あまりうまくできないから

68
00:08:18,417 --> 00:08:20,977
ジャニーズの友達に質問
彼らが誰なのか分からなかったら。

69
00:08:22,097 --> 00:08:23,769
ダンバース大尉、
情報部。

70
00:08:23,937 --> 00:08:25,052
どのような質問ですか?

71
00:08:25,777 --> 00:08:27,449
どのような答えが必要かによります。

72
00:08:29,097 --> 00:08:32,692
少なくとも礼儀正しさはあるだろう
夫を安らかに弔うことができるように。

73
00:08:34,097 --> 00:08:35,928
使用しますか?
私のハンカチ？

74
00:08:37,297 --> 00:08:38,776
口に気をつけろ、警官

75
00:08:40,817 --> 00:08:42,489
君にはもう飽きたよ。
ここから出て行け。

76
00:08:45,017 --> 00:08:46,928
あなたは女性の声を聞きました。

77
00:08:47,097 --> 00:08:49,291
一緒に走ってください、ホーマー。吠えるのはやめてください。

78
00:08:50,016 --> 00:08:52,735
あるいは、あなたを入れなければならないかもしれません
短いリードで。

79
00:09:03,816 --> 00:09:06,649
話ができると思っていたんだ、スタンリー。

80
00:09:10,616 --> 00:09:12,527
ジョニーのこと？

81
00:09:12,936 --> 00:09:14,528
ビジネスについて。

82
00:09:14,696 --> 00:09:17,210
ここ？今？いいえ。

83
00:09:17,496 --> 00:09:20,612
ある種の喪失感はありますが、
スタンリー。

84
00:09:20,775 --> 00:09:22,254
あまり長く待つことはできません。

85
00:09:23,215 --> 00:09:25,046
どこで、いつ?

86
00:09:26,015 --> 00:09:28,324
あなたはとても素敵な女性ですね、イブ。

87
00:09:29,175 --> 00:09:30,688
５時、我が家です。

88
00:09:35,975 --> 00:09:40,765
申し訳ありませんが、上院議員、それはできません
麻薬の詳細を思い出してください。

89
00:09:42,015 --> 00:09:43,926
どうやって来ますか
ジョニーの声で、バート？

90
00:09:44,095 --> 00:09:48,532
申し訳ありませんが、上院議員、それはできません
麻薬の詳細を思い出してください。

91
00:09:48,695 --> 00:09:51,686
- ほぼ分かりました、ジム。
- はい、いいですね。

92
00:09:52,534 --> 00:09:55,207
マスクももうすぐ完成します。

93
00:10:06,054 --> 00:10:08,807
ジョニー・ヴェイルの断片。

94
00:10:10,334 --> 00:10:11,972
いくら？

95
00:10:13,214 --> 00:10:15,205
非売品です。

96
00:10:16,094 --> 00:10:17,812
どういう意味ですか？

97
00:10:18,894 --> 00:10:20,372
レンタルです。

98
00:10:20,533 --> 00:10:23,684
- オリジナルはどこにありますか？
- 安全な場所で。

99
00:10:23,853 --> 00:10:25,491
どうやって掴んだの
この告白は？

100
00:10:25,653 --> 00:10:27,530
ジョニーが私に残したもの。

101
00:10:27,693 --> 00:10:30,082
残りの情報と合わせて
彼が運んでいたのは、

102
00:10:30,253 --> 00:10:32,244
彼が亡くなる直前に。

103
00:10:32,413 --> 00:10:34,244
そのように。

104
00:10:34,413 --> 00:10:37,723
あなたとジョニーのことは知っていました
仲良くしていませんでした。

105
00:10:38,293 --> 00:10:40,170
しかし、彼を殺すには？

106
00:10:44,293 --> 00:10:47,603
そして、私があなたを腕に抱いていたとは
あなたが洗礼を受けた日。

107
00:10:48,613 --> 00:10:52,730
彼らが見つけたとき、私を慰めてくれました
父の遺体は溝にあり、

108
00:10:53,932 --> 00:10:57,208
あなたが払った有刺鉄線で
喉の周りをねじった。

109
00:10:58,252 --> 00:11:00,368
わかりました、何が欲しいですか？

110
00:11:00,772 --> 00:11:02,410
今なら10万ドル、

111
00:11:02,572 --> 00:11:04,528
月に二万
私が生きている限り。

112
00:11:08,212 --> 00:11:09,964
そしてオリジナルは？

113
00:11:10,212 --> 00:11:14,603
何かあった場合に備えて、隠されたままになります
不幸が私に起こります。

114
00:11:16,692 --> 00:11:18,967
年金はもらえるよ、ハニー。

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,442
でももし私が掴んだとしたら
それらの記録のうち...

116
00:11:24,851 --> 00:11:28,082
ありがとうございます。
今から十万を受け取ります。

117
00:12:44,849 --> 00:12:47,317
これで車を片付けることができます。
おやすみ、ホーマー。

118
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
おやすみ、ミス・ヴェイル。

119
00:13:34,887 --> 00:13:36,400
あなた！

120
00:13:37,167 --> 00:13:38,520
動かないで下さい。

121
00:13:38,687 --> 00:13:41,076
申し訳ありませんが、私は彼のことを知りません。

122
00:13:41,247 --> 00:13:43,761
ベイルさん、前向きですか？

123
00:13:45,847 --> 00:13:48,407
今まで彼に会ったことがないのですが、
少尉。

124
00:13:48,567 --> 00:13:50,478
彼を知らないなら、
なぜ彼はあなたを殺そうとしたのですか？

125
00:13:50,647 --> 00:13:53,161
- 彼がそうだとは知りませんでした。
- 女性の声が聞こえましたね、中尉...

126
00:13:53,327 --> 00:13:55,476
黙ってポケットを空にしましょう。

127
00:14:07,486 --> 00:14:11,718
身分証明書も持ち物も無いですよね？
何もない。

128
00:14:12,166 --> 00:14:13,758
彼はプロだよ、ヴェイル夫人。

129
00:14:13,926 --> 00:14:16,520
知りたいです
なぜ外で私を監視していたのか。

130
00:14:21,486 --> 00:14:23,442
そして、あなたには何も言うことはありません。

131
00:14:23,606 --> 00:14:26,199
そうですね。バカだね。

132
00:14:26,365 --> 00:14:29,323
ああ、わかっています。
第11戒は次のとおりです。

133
00:14:29,485 --> 00:14:31,237
捕まってはいけません
警官と話していると、

134
00:14:31,405 --> 00:14:34,238
健康を害する可能性があるからです。

135
00:14:35,125 --> 00:14:36,797
わかりました、ヴァイル夫人、

136
00:14:36,965 --> 00:14:39,320
今あなたは私に強制しています
この男を解き放つために。

137
00:14:39,485 --> 00:14:41,840
そこで私は提案します
あなたは彼をよく見てください。

138
00:14:42,005 --> 00:14:44,917
スムーズなスタートを切ることができます
次に彼があなたの後を追いかけてくるとき。

139
00:14:59,124 --> 00:15:02,673
他に何もなければ、中尉、
寝たいと思います。

140
00:15:03,684 --> 00:15:05,276
もちろん。

141
00:15:05,524 --> 00:15:07,754
おやすみ、ヴァイルさん。

142
00:15:10,004 --> 00:15:13,121
- 本当に楽しかったです、ヴァイルさん。
- 動く。

143
00:15:33,243 --> 00:15:35,837
そうですね、彼の名前はデイブ・ライカーです。
彼は昨夜チェックアウトしました。

144
00:15:36,003 --> 00:15:37,994
転送先アドレスがありません。

145
00:15:38,163 --> 00:15:40,119
それは数字です。

146
00:15:40,803 --> 00:15:42,714
彼は何か荷物を持っていましたか？

147
00:15:42,883 --> 00:15:46,432
ええ、
スーツケース 1 つとガーメントバッグ 1 つ。

148
00:15:46,603 --> 00:15:49,071
それから彼はおそらくタクシーに乗ったでしょう。

149
00:15:49,483 --> 00:15:50,996
うん。

150
00:15:57,962 --> 00:16:01,079
やあ、
昨夜ここで男をナンパしましたか？

151
00:16:01,242 --> 00:16:03,836
背が高くて銀髪？

152
00:16:06,402 --> 00:16:08,393
はい、そうだったと思います。

153
00:16:10,202 --> 00:16:11,681
- うん。
-実際、私は肯定的です。

154
00:16:11,842 --> 00:16:14,640
私は彼をケンレイクホテルに連れて行きました。

155
00:17:41,919 --> 00:17:45,229
できると思った
文明的なチャット。

156
00:17:45,399 --> 00:17:47,310
魅力的なスポット。

157
00:17:48,279 --> 00:17:51,351
- ちょっと外れていますね。
- とても。

158
00:17:51,519 --> 00:17:54,989
それで話しましょう、ライカーさん。

159
00:19:19,876 --> 00:19:21,992
あなたの名前は偽りです。

160
00:19:22,156 --> 00:19:25,148
身分証明も背景もありません。

161
00:19:25,316 --> 00:19:26,988
私は独立して裕福です。

162
00:19:27,156 --> 00:19:30,431
驚いたよダンバース大尉
尋問のためにあなたを拘束しませんでした。

163
00:19:30,595 --> 00:19:32,506
ええ、そうですね、
600ドルくらい持ってた

164
00:19:32,675 --> 00:19:36,554
そして今はダンバース中尉
彼は約600ドルを持っています。

165
00:19:36,715 --> 00:19:38,671
取り調べ中のひねくれた警官。
それはとても簡単です。

166
00:19:39,715 --> 00:19:41,228
誰が私を殺すためにあなたを雇ったのですか？

167
00:19:42,555 --> 00:19:43,874
ごめん。

168
00:19:44,035 --> 00:19:47,869
ほぼそうなりましたね。
もしつまずいていなかったら、私は死んでいたでしょう。

169
00:19:48,035 --> 00:19:51,186
-とても幸運でしたね。
- 運には頼れない。

170
00:19:51,355 --> 00:19:55,667
そして、今ここで教えてくれなければ
あなたが誰に雇われたのか、

171
00:19:55,835 --> 00:19:58,224
あの男はあなたを連れ出すつもりです
そして頭を吹き飛ばします。

172
00:19:59,435 --> 00:20:01,186
なぜ彼を困らせるのでしょうか？
私の聞いたところによると、ヴァイル夫人、

173
00:20:01,354 --> 00:20:02,707
自分で仕事を処理できます。

174
00:20:03,874 --> 00:20:05,227
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

175
00:20:05,394 --> 00:20:07,350
ああ、噂が広まっていますね。
それがどのようなものかご存知でしょう。

176
00:20:09,954 --> 00:20:11,512
ホーマー。

177
00:20:16,234 --> 00:20:18,145
さて、ライカーさん？

178
00:20:18,354 --> 00:20:21,903
私が死んだら、あなたは唯一のチャンスを失うことになる
誰が私を雇ったのかを知るためです。

179
00:20:22,074 --> 00:20:25,544
それだけじゃなくて、もう一つあるだろう
10分以内に契約してください。

180
00:20:51,553 --> 00:20:53,350
彼らはあなたにいくら払っていますか？

181
00:20:53,513 --> 00:20:55,310
それは当然の質問です。

182
00:20:55,473 --> 00:20:59,512
5000ダウン、
配達時は7500円。

183
00:20:59,673 --> 00:21:01,822
- 2倍にします。
- 何をするのですか？

184
00:21:03,072 --> 00:21:05,666
私を殺すためにあなたを雇った人を殺すために。

185
00:21:08,312 --> 00:21:11,190
それは決して正しく聞こえません
女性から来ています。

186
00:21:11,352 --> 00:21:13,866
特に若い人は
そしてとても美しい。

187
00:21:14,032 --> 00:21:15,385
決して正しく聞こえません。

188
00:21:16,192 --> 00:21:18,660
- 答えてほしいです。
- 2万5千ドル？

189
00:21:19,552 --> 00:21:20,905
それは考えてみる価値があります。

190
00:21:23,312 --> 00:21:25,382
考えてみてください。

191
00:21:27,592 --> 00:21:30,345
それについて話し合ってもいいでしょう
今夜の夕食時に。

192
00:21:32,831 --> 00:21:33,866
8時に迎えに行きます。

193
00:21:35,191 --> 00:21:39,343
でも今夜はポメラニアンがいないと、
ヴェイル夫人。

194
00:21:58,471 --> 00:22:00,905
- はい？
- オーマン兄弟。

195
00:22:01,311 --> 00:22:04,859
ちょっと待ってください。本気ですか
正しい住所をお持ちですか？

196
00:22:05,030 --> 00:22:07,260
私たちは何も発送していません
かわいそうなベイルさんの服の

197
00:22:07,430 --> 00:22:08,704
もう1ヶ月以上経って。

198
00:22:08,870 --> 00:22:10,701
ベイルって名前だよ
納品書に書いてありますよ、奥様。

199
00:22:10,870 --> 00:22:12,940
続けるしかない。

200
00:22:21,350 --> 00:22:23,784
もちろん
ジャニーさんの死にショックを受けました。

201
00:22:23,950 --> 00:22:26,180
特にそれが起こった方法。

202
00:22:28,430 --> 00:22:29,943
しかし実を言うと、

203
00:22:30,110 --> 00:22:34,580
それが起こった場合と同様に
私が好きな人へ。

204
00:22:35,509 --> 00:22:37,465
それはショックですか？

205
00:22:38,109 --> 00:22:39,508
すべての未亡人が泣くわけではありません、イブ。

206
00:22:41,509 --> 00:22:43,579
結婚したとき私は18歳でしたが、

207
00:22:43,749 --> 00:22:47,025
たった２回会っただけの少年に
私の人生全体で。

208
00:22:47,189 --> 00:22:50,386
―一目惚れだったんですね。
- 愛は何も関係ありませんでした。

209
00:22:51,189 --> 00:22:53,339
結婚が決まりました。

210
00:22:53,509 --> 00:22:57,468
ビジネス上の絆を強固にするために
二つの家族の間で。

211
00:22:58,869 --> 00:23:01,064
私の父は

212
00:23:01,789 --> 00:23:02,824
ジュール・ルパール。

213
00:23:06,068 --> 00:23:07,342
犯罪シンジケートのリーダー。

214
00:23:07,508 --> 00:23:09,738
溝で死体で発見される
数年前。

215
00:23:09,908 --> 00:23:11,705
はい、それについて読んだ覚えがあります
東に戻って。

216
00:23:12,428 --> 00:23:14,225
そして次は私の番ですよね？

217
00:23:16,708 --> 00:23:18,221
どうして、デイブ？

218
00:23:19,188 --> 00:23:20,177
なぜ私が？

219
00:23:21,188 --> 00:23:22,257
理由がわからない。

220
00:23:22,868 --> 00:23:24,779
それなら私を助けてください。

221
00:23:25,468 --> 00:23:27,106
私を助けてください。

222
00:23:29,468 --> 00:23:31,026
よし。

223
00:23:31,588 --> 00:23:32,737
ここから出て行け。

224
00:23:32,908 --> 00:23:35,501
今夜、国外へ。
質問も何もありません。ただ行ってください。

225
00:23:35,667 --> 00:23:38,227
しかし、それが何の役に立つでしょうか？

226
00:23:38,507 --> 00:23:43,058
彼らは私を見つけるだろう。彼らは誰かを送り込むだろう
私を追いかけると、彼らは私を殺すでしょう。

227
00:23:45,147 --> 00:23:50,141
それを変えることができるのはあなただけです
あなたを雇った男が彼を殺したのです。

228
00:23:54,867 --> 00:23:58,337
欲しいものは何でもあげます。

229
00:23:59,187 --> 00:24:00,415
何でも構いません。

230
00:24:05,186 --> 00:24:07,541
わかりました、
私はあなたと同等でなければなりません、イブ。

231
00:24:07,706 --> 00:24:09,344
誰が私を雇ったのか分かりません。

232
00:24:09,506 --> 00:24:11,258
少なくとも 2 日前
電話がかかってきて、

233
00:24:11,426 --> 00:24:14,145
権利を伴うビジネス提案
参考資料、すべてが素晴らしかったです。

234
00:24:14,306 --> 00:24:16,740
私はある男性と会うことに同意した
ダウンタウンのホテルのロビーにて。

235
00:24:17,226 --> 00:24:19,740
男は現れなかったが、
しかし、女性はそうしました。

236
00:24:19,906 --> 00:24:21,055
若い、かわいい。

237
00:24:21,226 --> 00:24:23,615
彼女は私の手に封筒を置きました、
あと7500人いるって言ってた

238
00:24:23,786 --> 00:24:26,254
仕事が終わったとき、
そして出て行った。

239
00:24:26,786 --> 00:24:29,698
封筒の中には5000ドル入ってた

240
00:24:29,866 --> 00:24:31,185
そしてあなたの名前と住所。

241
00:24:31,346 --> 00:24:32,825
それで、彼女を立ち去らせたのですか？

242
00:24:32,986 --> 00:24:35,738
なぜだめですか？お金はそこにあったのですが、
取引が決まった。

243
00:24:35,905 --> 00:24:39,136
あなたはその男を見つけなければなりません
あなたを雇ったのは。

244
00:24:39,505 --> 00:24:40,824
方法があるはずです。

245
00:24:44,585 --> 00:24:45,859
うん。

246
00:24:46,545 --> 00:24:48,217
ええ、できるかもしれません。

247
00:24:50,065 --> 00:24:53,262
頭金が必要です。私は持っています
街中にお金を置くためです。

248
00:24:57,985 --> 00:25:00,943
ここで、飲み物をご自由にお飲みください。
すぐ下ります。

249
00:25:39,983 --> 00:25:41,894
2万5千。

250
00:25:42,063 --> 00:25:43,178
ブランデー。

251
00:25:43,343 --> 00:25:46,016
個人的なことは何もありません、ヴァイル夫人、
でもこれは数えたほうがいいと思います。

252
00:25:46,183 --> 00:25:47,616
ビジネスはビジネスですよね？

253
00:25:47,783 --> 00:25:51,298
私が聞いてきた決まり文句
私の人生の半分。

254
00:26:03,063 --> 00:26:05,258
僕らは降りそうだ
悪いスタートに。

255
00:26:05,423 --> 00:26:08,414
- どういう意味ですか？
- 2万3千。

256
00:26:08,582 --> 00:26:11,096
- 23？
- 鼻の上。

257
00:26:18,302 --> 00:26:21,021
各パケットは 2000 ショートです。

258
00:26:21,182 --> 00:26:23,332
数えて鍵をかけた
昨夜、金庫の中。

259
00:26:23,502 --> 00:26:25,458
その組み合わせは誰も知りません。

260
00:26:25,622 --> 00:26:29,092
金庫を使ったのは彼らだけ
ジョニーと私でした。

261
00:26:30,782 --> 00:26:32,738
金庫は割れていませんでした。
誰かが開けただけです。

262
00:26:32,902 --> 00:26:35,735
では、なぜそうしなかったのか
お金を全部持っていきますか？

263
00:26:36,742 --> 00:26:40,654
忘れてしまえばいいのではないでしょうか？

264
00:26:40,821 --> 00:26:43,176
誰もが間違いを犯します。

265
00:26:43,341 --> 00:26:46,538
- 今、私たちはビジネスをしています。
-信じられないんですね？

266
00:26:48,021 --> 00:26:49,852
フェイスパウダーはありますか？

267
00:26:50,021 --> 00:26:52,137
- はい。
- 持たせてください。

268
00:27:06,381 --> 00:27:08,940
- それは男の版画です。
- 古いものでしょうね。

269
00:27:09,100 --> 00:27:12,490
いいえ、それは不可能です。プリントが乾いてしまう
数日後、これは新鮮です。

270
00:27:12,660 --> 00:27:15,049
本当にあなただけですか？
あなたの夫は金庫を使いましたか？

271
00:27:15,220 --> 00:27:16,972
はい。

272
00:27:17,900 --> 00:27:20,812
何か手元にありますか
夫のプリントが入っていますか？

273
00:27:21,540 --> 00:27:24,373
運転免許証のコピーがあります。

274
00:27:48,579 --> 00:27:50,729
それは不可能です。

275
00:27:56,619 --> 00:27:58,132
こんにちは？

276
00:27:58,299 --> 00:28:01,018
それはあなたのものです、ルチェクさん。チル。

277
00:28:01,659 --> 00:28:02,648
うん？

278
00:28:02,819 --> 00:28:05,538
ルチェックさん、
報告したいことがあります。

279
00:28:08,499 --> 00:28:12,093
さて、チル。ライカーさんを調べてみます。

280
00:28:12,258 --> 00:28:14,852
あなたは女性に紐を付けています。

281
00:28:27,898 --> 00:28:31,732
彼は金庫からパスポートを取り出した
彼がヨーロッパへ出発した日。

282
00:28:31,898 --> 00:28:34,332
- それが彼の版画がそこに到達した方法です。
- いいえ、そうではありません。

283
00:28:34,498 --> 00:28:37,058
プリントは新鮮でしたが、それ以外は
粉ではそれが分からなかったでしょう。

284
00:28:37,218 --> 00:28:39,049
今、ここで何かが起こっています。

285
00:28:39,218 --> 00:28:40,855
誰かが私を雇った
あなたをノックアウトするために。

286
00:28:41,017 --> 00:28:43,895
あなたは振り向いて私を雇います
あの男を見つけて殺すために。

287
00:28:44,057 --> 00:28:45,490
あなたの夫ではあり得ません、彼は亡くなっています。

288
00:28:45,657 --> 00:28:48,615
おそらく今になって、彼がそうではないことが判明したのかもしれない。
あなたが私に信じてほしくなければ

289
00:28:48,777 --> 00:28:50,733
走り回る幽霊の中で
指紋が残ること。

290
00:28:50,897 --> 00:28:52,569
私は真実が欲しいです、イブ、
そして今すぐ欲しいです。

291
00:28:53,297 --> 00:28:55,857
何を言えばいいのかわかりません。

292
00:28:56,017 --> 00:29:00,169
ジョニーが死んだ。彼が死んだことは知っています。

293
00:29:04,057 --> 00:29:06,696
デビッド、信じてください。

294
00:29:24,496 --> 00:29:27,294
ああ、ごめんなさい。

295
00:29:28,856 --> 00:29:31,086
私はすべてが混ざっています。

296
00:29:31,816 --> 00:29:34,410
そしてひどく疲れた。

297
00:29:39,176 --> 00:29:40,973
よろしいですか？

298
00:29:41,695 --> 00:29:44,448
いいえ、いいえ。午前中に電話します。

299
00:29:44,615 --> 00:29:46,207
わかった。

300
00:30:12,494 --> 00:30:15,930
ごめんなさい、ヴァイルさん。
その一部を聞きました。

301
00:30:16,094 --> 00:30:18,608
あなたはその男に夢中ではありませんか？

302
00:30:18,774 --> 00:30:21,004
やるべきことはやる、ホーマー。

303
00:30:21,174 --> 00:30:23,130
それは愛情のように見えることもあります。

304
00:30:23,294 --> 00:30:25,603
誰かが電話してきたら伝えてください
頭痛で寝てしまいました

305
00:30:25,774 --> 00:30:27,890
そして私は邪魔されません。

306
00:30:37,414 --> 00:30:40,804
- はい、奥様、お手伝いできますか?
- コリンズさんはどの部屋にいますか?

307
00:30:41,294 --> 00:30:44,365
コリンズ？
ここにはその名前の人は登録されていません。

308
00:30:44,533 --> 00:30:46,524
いいえ、彼は 5 日前にチェックインしました。

309
00:30:46,693 --> 00:30:49,287
自分で予約しました
一週間前に電話で。

310
00:30:49,893 --> 00:30:51,724
調べてみます。

311
00:30:57,333 --> 00:31:00,405
ああ、そうです。ジョセフ・コリンズ。

312
00:31:00,973 --> 00:31:03,612
ごめんなさい、奥様。コリンズさんらしい
決して現れなかった。

313
00:31:06,373 --> 00:31:08,329
しかし、そんなことはあり得ません。

314
00:31:09,173 --> 00:31:10,606
ガースを見つけなければなりません。

315
00:31:10,773 --> 00:31:13,332
具体的な取り決めがあったので、
彼にはお金が来ていた。

316
00:31:13,492 --> 00:31:14,845
彼はただ消えるわけではない。

317
00:31:15,012 --> 00:31:16,843
たぶん彼は飛行機の中に閉じ込められた
いつ吹いたの？

318
00:31:17,012 --> 00:31:18,604
いいえ、私は...

319
00:31:18,892 --> 00:31:21,486
私は彼が無事に成功するのを見ました。

320
00:31:24,452 --> 00:31:26,363
ベイル邸。

321
00:31:26,532 --> 00:31:28,523
ああ、ちょっと待ってください。

322
00:31:28,692 --> 00:31:31,809
- それはあなたにとって女性です、奥様。
- ありがとう、ミルドレッド。

323
00:31:32,212 --> 00:31:33,201
こちらはヴァイル夫人です。

324
00:31:33,372 --> 00:31:35,090
オーマン・クリーナーズ、ヴェイル夫人。

325
00:31:35,252 --> 00:31:37,686
私たちの間違いを願っています
あなたに迷惑をかけたことはありません。

326
00:31:37,852 --> 00:31:40,412
- 何の間違いですか？
- さて、ミスター・ベイルのスーツについて。

327
00:31:40,572 --> 00:31:43,086
配達するよう指示がありました
別のアドレスに送信します。

328
00:31:43,252 --> 00:31:45,207
私たちはたった今自分たちの間違いに気づきました
今朝。

329
00:31:45,371 --> 00:31:47,407
- ドライバーをお願いしましょうか...？
- ちょっと待って。

330
00:31:47,571 --> 00:31:48,560
ミルドレッド。

331
00:31:50,611 --> 00:31:51,805
はい、奥様？

332
00:31:51,971 --> 00:31:54,883
清掃員はここでスーツを降ろしましたか
昨日？

333
00:31:55,051 --> 00:31:57,849
はい、ベイルさんのものです。
あなたを怒らせたくなかったのです。

334
00:31:58,011 --> 00:31:59,524
それを得る。

335
00:32:02,491 --> 00:32:04,004
行き先はどの住所でしたか？

336
00:32:04,491 --> 00:32:07,403
イーストメルローズストリート17番地。
ビリングスの世話。

337
00:32:07,571 --> 00:32:10,005
ドライバーを派遣できます...

338
00:32:21,090 --> 00:32:22,842
ありがとう、ミルドレッド。

339
00:32:28,730 --> 00:32:30,766
ジャニーズだよ。

340
00:32:31,370 --> 00:32:33,804
誰だったのか探しに行こう
に届けられることになっている。

341
00:32:48,609 --> 00:32:50,520
ここに誰かいますか？

342
00:33:23,608 --> 00:33:25,280
ジョニー。

343
00:33:25,808 --> 00:33:27,526
私は理解した。

344
00:33:39,688 --> 00:33:41,201
あなたは誰ですか？

345
00:33:43,768 --> 00:33:44,996
これはどこで入手しましたか?

346
00:33:46,207 --> 00:33:48,323
おい、ここから出て行け
警察に電話する前に。

347
00:33:51,687 --> 00:33:53,643
答えて下さい。どこで手に入れたのですか？

348
00:33:55,207 --> 00:33:57,641
あなたは正気を失っているに違いありません。

349
00:33:57,807 --> 00:34:00,480
電話する前にここから出てください
警察に行って逮捕してもらいます。

350
00:34:03,527 --> 00:34:05,085
すごいですね、ビリングスさん。

351
00:34:05,247 --> 00:34:07,556
- そうですね、あまり良いブラフではありませんでした。
- デイブ。

352
00:34:07,727 --> 00:34:09,479
落ち着いて。

353
00:34:09,647 --> 00:34:12,036
銃はうるさいけど、私はそうではない、
そして私ははったりはしません。

354
00:34:12,207 --> 00:34:13,481
さあ、その指輪についてすべて教えてください

355
00:34:13,647 --> 00:34:16,638
さもなければ痛みについて何か教えてあげる
夢にも思わなかったでしょう。

356
00:34:16,806 --> 00:34:20,321
そしてミス・ビリングス、叫ばないでください。

357
00:34:22,806 --> 00:34:25,798
それは…私のボーイフレンドのものです。

358
00:34:25,966 --> 00:34:26,955
その方が良いです。

359
00:34:27,126 --> 00:34:29,082
あなたは私に封筒を届けました、
覚えていますか？

360
00:34:29,246 --> 00:34:31,476
- もちろん。
- 誰が送ったのですか？

361
00:34:31,646 --> 00:34:33,079
ジョニーが送ってくれたんだ。

362
00:34:33,246 --> 00:34:35,043
彼はそれをあなたに届けるよう私に頼んだのですが、
それがすべてです。

363
00:34:35,206 --> 00:34:36,798
ジョニーはどこにいますか？

364
00:34:37,286 --> 00:34:38,799
わからない。

365
00:34:41,166 --> 00:34:44,238
本当に分かりません。
彼は2日間家に帰っていません。

366
00:34:44,406 --> 00:34:45,680
じゃあ、あなたが彼を見つけてください。

367
00:34:45,846 --> 00:34:49,042
そしてあなたは彼に私を放っておいてと言いました
彼が生き続けたいのなら。

368
00:34:49,205 --> 00:34:51,241
ああ、彼に言います。

369
00:34:51,525 --> 00:34:52,514
でも誰？

370
00:34:53,085 --> 00:34:55,519
彼なら誰だか分かるだろう。

371
00:35:00,205 --> 00:35:04,039
そして、あなたがそれをしている間、彼にそうしないように言いなさい
残りのお金をわざわざ送金してください。

372
00:35:08,085 --> 00:35:10,645
だからジョニーかもしれない
他の男に仕事を与えた。

373
00:35:10,805 --> 00:35:12,079
そうかもしれません。

374
00:35:12,245 --> 00:35:15,476
ジョニー・ヴェイルは殺すのが難しい男だった。

375
00:35:15,645 --> 00:35:19,114
ベイルの家に戻ります。
イブにはしっかりと紐を締めてください。

376
00:35:19,284 --> 00:35:21,957
さて、ルチェクさん。
しかし、このライカーはどうでしょうか？

377
00:35:22,124 --> 00:35:26,037
私たちは彼と一緒に行きます
それらの記録を入手するまで。

378
00:35:26,204 --> 00:35:27,273
それから私たちは彼を殺します。

379
00:35:43,324 --> 00:35:45,997
イブ・ベイルは2時まで寝ます。

380
00:35:46,164 --> 00:35:48,757
そしてチルは夜休みなので...

381
00:35:49,003 --> 00:35:50,561
いいですね。

382
00:35:52,883 --> 00:35:55,841
- 向かっています。
- 素晴らしい。

383
00:38:00,439 --> 00:38:04,557
もう戻ってこないよ、イブ。
必要なものはすべてあなたから得ています。

384
00:38:44,678 --> 00:38:46,873
- おはようございます、ヴァイルさん。
- なんでしょう？

385
00:38:47,038 --> 00:38:50,155
- 少し乗ってみようかなと思いました。
- 結構です。

386
00:38:50,318 --> 00:38:52,273
2 つの選択肢のうち 1 つを選択できます。

387
00:38:52,437 --> 00:38:55,986
どちらでもいいですよ
静かにしないと引きずってしまうよ。

388
00:38:57,237 --> 00:38:59,387
カバンを取りに行きます。

389
00:39:01,157 --> 00:39:03,193
協力的だと思ってた。

390
00:40:47,554 --> 00:40:50,626
それを教訓にしてください、
ヴェイル夫人。

391
00:40:51,114 --> 00:40:53,582
人を殺すつもりなら銃を使え。

392
00:40:53,754 --> 00:40:56,745
そうすれば、
彼はあなたを悩ませるために戻ってくることはありません。

393
00:40:58,953 --> 00:41:00,671
あなたが彼を殺したのですか？

394
00:41:01,513 --> 00:41:02,707
なぜ？

395
00:41:02,873 --> 00:41:05,182
そうですね、ジョニーと私は友達でした。

396
00:41:05,353 --> 00:41:08,265
私は彼にいくつかのお願いをしました
そして彼は私にいくらかのお金を払ってくれました。

397
00:41:08,833 --> 00:41:10,983
彼は今朝私に会いに来ました。

398
00:41:11,153 --> 00:41:12,791
彼は何が起こったのか私に話しました。

399
00:41:13,793 --> 00:41:17,103
どうやってその熱い小さな手を手に入れたのか
彼が持っていたいくつかのレコードに載っていた。

400
00:41:17,593 --> 00:41:21,791
あなたはそれらの記録を使用する予定でした
スタン・ルチェックに血を流すためだ。

401
00:41:22,313 --> 00:41:23,632
ここまでは正しいでしょうか？

402
00:41:24,632 --> 00:41:27,100
何も言うことはありません。

403
00:41:28,512 --> 00:41:30,548
まさかそうだとは思いませんでした。

404
00:41:31,032 --> 00:41:34,388
でもね、ジョニーが最初にしたことは
あなたを殺すためにライカーを雇ったのです。

405
00:41:35,352 --> 00:41:37,149
あなたが死んだことで、

406
00:41:37,392 --> 00:41:39,701
それらの記録は終わる
警察の手中に。

407
00:41:39,872 --> 00:41:41,942
ルチェクは終身刑となり、

408
00:41:42,712 --> 00:41:46,182
そしてジョニーが彼の代わりを引き継ぐ
暴徒の頭として。

409
00:41:46,832 --> 00:41:47,821
シンプルですね？

410
00:41:48,512 --> 00:41:51,345
はい、シンプルです。

411
00:41:54,232 --> 00:41:56,745
それからジョニーは考え始めました。

412
00:41:56,911 --> 00:41:58,663
あなたが死んでいたとします。

413
00:41:58,831 --> 00:42:01,220
知っていたのはあなただけでした
それらの記録はどこにあったのか、

414
00:42:01,391 --> 00:42:05,509
そしてルチェックは自由になるだろう
そしてジョニーは寒い中外出することになる。

415
00:42:05,671 --> 00:42:07,229
それで彼はあなたに働きかけ始めました。

416
00:42:08,391 --> 00:42:11,030
そして昨夜あなたは彼に言いました
それらの記録があった場所。

417
00:42:11,711 --> 00:42:14,623
- 私は彼に何も言いませんでした。
- なんてこった？

418
00:42:15,111 --> 00:42:16,226
袖をまくってください。

419
00:42:25,751 --> 00:42:28,901
ペンタトールナトリウム、「自白剤」。

420
00:42:29,070 --> 00:42:32,107
ちょうどいい量を
そしてあなたは頭がおかしくなりました。

421
00:42:33,310 --> 00:42:37,064
ほら、ジョニーのガールフレンドは看護師だよ。
彼女は彼にその物の使い方を教えました。

422
00:42:39,230 --> 00:42:43,269
言ったように、ジョニーが私に会いに来ました
今朝はレコードと一緒に。

423
00:42:43,430 --> 00:42:44,909
彼はすべてをうまく解決してくれました。

424
00:42:45,590 --> 00:42:49,026
私は検察庁に行きます
記録があれば、私は大きなヒーローです。

425
00:42:49,190 --> 00:42:51,784
ルチェクは残りの人生を過ごす
セルブロック内で、

426
00:42:52,270 --> 00:42:54,386
そしてジョニーは
最大の犯罪組織のトップ

427
00:42:54,550 --> 00:42:55,983
ロッキー山脈の西。

428
00:42:57,269 --> 00:42:59,146
もっと良いアイデアがあるのはあなただけですか？

429
00:43:00,229 --> 00:43:03,744
まあ、人を殺すことはめったにない
彼の葬儀の後。

430
00:43:05,149 --> 00:43:07,379
しかし、それは議論ではありません。
本題に入りましょう。

431
00:43:07,549 --> 00:43:09,699
ルチェクはいくら払っていますか？

432
00:43:10,189 --> 00:43:12,305
- 月に 3,000 です。
- それは悪い嘘です、お嬢さん。

433
00:43:12,469 --> 00:43:14,664
- 月に5万くらいだと思います。
- 君は頭がおかしいよ。

434
00:43:14,829 --> 00:43:17,866
5万は使いすぎないよ
5000万ドルのラケットを守るために。

435
00:43:18,029 --> 00:43:19,144
そんなことはありません。

436
00:43:22,709 --> 00:43:24,427
私は...

437
00:43:24,829 --> 00:43:27,706
それに、私はそこまで欲張りではありませんでした。

438
00:43:28,228 --> 00:43:30,742
少し影をつけました。

439
00:43:32,108 --> 00:43:34,497
よし、聞いてくれ。

440
00:43:35,348 --> 00:43:37,020
あなたは必要ありません。

441
00:43:37,508 --> 00:43:41,626
私はそれらの記録を持っています。
あなたはただの便利者です。

442
00:43:41,868 --> 00:43:44,098
さあ、本当のことを言ってください。

443
00:43:50,548 --> 00:43:52,664
月に２万ですよ。

444
00:43:53,548 --> 00:43:54,947
それはすばらしい。

445
00:43:56,108 --> 00:43:59,941
それはあなたにとっては5000、私にとっては15,000です。

446
00:44:00,827 --> 00:44:03,705
毎日ヒーローであることに勝ります。

447
00:44:06,707 --> 00:44:09,505
そして、どうやってそれを知ることができますか
実際にそれらの記録を持っていますか？

448
00:44:10,787 --> 00:44:14,336
そうだね、君がそうなることは分かってたよ
それを私に尋ねるのに十分賢明です。

449
00:44:29,866 --> 00:44:31,219
彼を殺さなければなりません。

450
00:44:31,386 --> 00:44:32,978
気が狂ってしまったのか？
その男は警察官です。

451
00:44:33,146 --> 00:44:34,135
ひねくれた警官。

452
00:44:34,306 --> 00:44:35,819
何が曲がっているのか
それと関係があるの？

453
00:44:35,986 --> 00:44:38,136
私はノックアウトで生計を立てています
大物ギャングたち。

454
00:44:38,306 --> 00:44:40,695
警察はそんなこと気にしないよ
実際のところ、彼らはそれが大好きです。

455
00:44:40,866 --> 00:44:43,903
しかし、曲がった人であろうとまっすぐな人であろうと、警官を殺します。
あなたは残りの人生を逃走中です。

456
00:44:44,386 --> 00:44:48,061
あなたは彼を許すつもりがあるということですか
私たちから月に15,000を盗むのですか？

457
00:44:50,266 --> 00:44:51,699
私たちから言ったんですか？

458
00:44:53,226 --> 00:44:55,023
もちろん。

459
00:44:56,106 --> 00:44:58,301
あなたなしでは、
お金は私にとって何の意味もありません。

460
00:45:00,305 --> 00:45:01,658
それは状況を変えます。

461
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
- それなら彼を追い出すつもりですか？
- チャンスではない。

462
00:45:03,745 --> 00:45:05,463
- あなたは言いました...
- なぜ彼はそうではないと思うのですか

463
00:45:05,625 --> 00:45:08,264
キングサイズのブラフを引く？
ジョニーはその男が曲がった人であることを知っていました。

464
00:45:08,425 --> 00:45:11,462
彼はそれらを持って彼に近づこうとはしませんでした
彼が契約を結んだことを知らずに記録した。

465
00:45:11,625 --> 00:45:15,504
そしてその時だけ
検察庁のドアのすぐ外です。

466
00:45:15,905 --> 00:45:17,736
でも彼はジョニーのブリーフケースを持っていて、
見たよ。

467
00:45:17,905 --> 00:45:19,497
あなたは次のことを習慣にしています
ブリーフケースを覚えていますか？

468
00:45:19,665 --> 00:45:22,816
- 彼のイニシャルが入っていました。私は彼らを見ました。
- ああ、それが証明されていますね?

469
00:45:26,265 --> 00:45:29,700
知らなければなりません。無視することはできません。

470
00:45:29,864 --> 00:45:31,616
一歩間違えば死んでしまう。

471
00:45:32,984 --> 00:45:35,896
そう、ダンバースを殺したら、
私たちは二人とも死んでいます。

472
00:45:36,064 --> 00:45:37,702
ごめんなさい、イブ。

473
00:45:37,864 --> 00:45:40,219
デビッド、あなたはそこから出られないのです。

474
00:45:40,384 --> 00:45:42,500
私たちは真実を知ることができます。
私と来て。

475
00:45:42,664 --> 00:45:45,098
- どこ？
- 砂漠。ここから数マイル東にあります。

476
00:45:45,264 --> 00:45:49,177
ジョニーと私がかつていた場所
一人で多くの時間を一緒に過ごします。

477
00:46:05,983 --> 00:46:07,336
こんにちは？

478
00:46:07,503 --> 00:46:10,142
- それは何ですか？
- 彼女はライカーという男と一緒に去ったところです。

479
00:46:10,303 --> 00:46:11,292
どこへ向けて出発しましたか？

480
00:46:11,463 --> 00:46:12,896
彼女は砂漠について何か言いました。

481
00:46:13,063 --> 00:46:14,815
場所
彼女とジョニーはよく行っていました。

482
00:46:16,103 --> 00:46:20,460
大丈夫。知っていると思います
ちょうどそれがありそうな場所です。

483
00:46:20,623 --> 00:46:24,332
オイリー、行きましょう。

484
00:46:37,422 --> 00:46:39,538
まだここにあります。

485
00:46:44,182 --> 00:46:46,935
あなたは正しかった、ダーリン。
それははったりだった。

486
00:46:47,102 --> 00:46:49,172
だから私はもうあなたを必要としません。

487
00:46:52,622 --> 00:46:54,021
フリーズ！

488
00:47:00,702 --> 00:47:02,896
どうやらあなたに借りがあるようです
助けのために。

489
00:47:03,061 --> 00:47:05,211
残念ですが、あなたたち二人とも殺さなければなりません。

490
00:47:28,181 --> 00:47:30,092
大丈夫ですよ。

491
00:47:32,620 --> 00:47:34,258
私はジョニーを殺しませんでした。

492
00:47:34,740 --> 00:47:36,571
私がそうしなかったことはご存知でしょう。

493
00:47:36,740 --> 00:47:38,412
ごめんなさい、イブ、私たちはあなたがそうしたことを知っています。

494
00:47:46,780 --> 00:47:49,419
それはすべて植物でしたね。

495
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

496
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

497
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0